Hello
It is true that any changes to your CSS files will be lost if you update. Sorry to say I am not aware of any way to compare changes in 2 CSS files. May I suggest sending temporary administration access to your Joomla installation to
[email protected] and we will set your template to load a custom.css file. For our reference please paste a link to this post in your email.
Ciarán